Kuivasjärven oma valotapahtuma Silta järjestetään tänä vuonna toista kertaa ja kutsumme sinut mukaan koko perheen voimin kokemaan valon, pimeyden ja yhteisöllisyyden juhlan!
Tapahtuma levittäytyy Kaijonlahden sillan ja Kaijonharjun keskuspuiston alueelle lauantaina 22. marraskuuta klo 16–20.
Silta, the light festival of Kuivasjärvi, returns for its second year, and we warmly invite you and your whole family to join us in celebrating light, darkness, and community!
The event will take place around the Kaijonlahti bridge and the Kaijonharju central park area on Saturday, 22 November, from 4 pm to 8 pm.
Esitykset
Klo 17, 18 ja 19:
Eeva-Maria Kauniskangas, Elle Kokkonen & Teemu Suorsa: Huvitoimikunta 1923 – Muotisävelmiä, lausuntaa ja naisvoimistelua!
Entertainment Committee 1923 – Fashionable Tunes, Recitations, and Women’s Gymnastics!
Oletko aina halunnut olla mukana iltamien huvitoimikunnassa? Jos vastasit kyllä, niin tervetuloa Kuivasjärven Työväenyhdistyksen huvitoimikunnan kokoukseen vuoteen 1923! Kokouksessa toimelias leskirouva Liina Kylmäniemi ottaa ohjat käsiinsä suunnitellessaan iltamaohjelmaa valokuvaaja Fabian Suomelaa varten. Suomela on tulossa kuvaamaan Kuivasjärveläistä iltamamenoa aidolla elokuvakameralla, joten ohjelman pitää olla tip top! Onneksi rouva Kylmäniemi osaa vähän sitä ja tätä schlagereista villeihin muotitansseihin ja lausunnasta naisvoimisteluun. Sihteeri Ester Koivukangas ja Pelimanni Janne Nikkala yrittävät parhaansa mukaan pysyä mukana tässä yhden naisen show:ssa, jossa sinäkin halutessasi saatat päästä pistämään jalalla koreasti!
Have you ever wished to serve on the entertainment committee of a village soiree? If so, you are most cordially invited to the 1923 meeting of the Kuivasjärvi Workers’ Association’s Entertainment Committee! At this gathering, the industrious widow Mrs. Liina Kylmäniemi takes matters firmly in hand as she plans an evening program for photographer Fabian Suomela. Suomela is arriving with a bona fide motion-picture camera to capture the true spirit of Kuivasjärvi’s festivities, so the program must be absolutely cat’s meow! Fortunately, Mrs. Kylmäniemi is versed in a bit of everything, from popular schlagers to the titillating new dance fashions; from dramatic recitation to women’s gymnastics. Secretary Ester Koivukangas and fiddler Janne Nikkala do their utmost to keep up with this one-woman whirlwind, and you, too, may well find yourself taking part in a dance or two before the night is through!
Teokset
Ilkka Helo: Omniskooppi / Omniscope
Omniskooppi on kameran näkemistä esineistä pyöritelty, jatkuvasti muuttuva kuvio. Oksat, kivet ja arkiset esineet muuttuvat kauniiksi, hitaasti avautuvaksi pyörteeksi ja symmetriatutkielmaksi. Myös yleisö voi osallistua teokseen asettelemalla teoksen esineitä – tai lisäämällä siihen jotakin uutta!
Omniscope is a continuously shifting pattern composed of objects seen through a camera. Branches, stones, and everyday items transform into a beautiful, slowly unfolding vortex and study in symmetry. The audience is also invited to take part by arranging the objects of the piece — or by adding something new of their own!
Sinne tänne -kollektiivi: Kaipaavatko järvet toisiaan? / Do the lakes miss each other?
Kuivasjärvi ja Pyykösjärvi ovat ammoin olleet yhtä, mutta nyt aikojen saatossa erkaantuneita järviä yhdistää vain yksi virta. Pohdimme, mitä järvet sanoisivat toisilleen jos keskusteluyhteys virtaisi molempiin suuntiin. Taideteos tutkii järvien välistä vuoropuhelua kahden kuvitteellisen kielen avulla. Kielet muodostuvat järvistä kerätyistä äänistä ja merkeistä, joiden avulla Kuivasjärvi ja Pyykösjärvi käyvät keskusteluaan.
Born as one and separated through time, these lakes are now only connected by a stream. Their newfound distance makes us wonder: what would they say to each other if their conversation flowed both ways? This artwork explores the dialogue between two lakes through two fictional languages created from sounds and symbols found in each lake. On one side Kuivasjärvi and on the other Pyykösjärvi are taking turns talking and listening.
Inkeri Jäntti: Kuivasjarvi1923_FSuomela_rekonstruktio.mov / Kuivasjarvi1923_FSuomela_reconstruction.mov
Suomalaisen valokuvauksen pioneeri Haukiputaalainen Fabian Suomela on perimätietojen mukaan käynyt kalastamassa Kuivasjärvellä ja saattoipa erään paikallisen mukaan kalastaa Pohjois-Suomen isoimman hauenkin täältä! Kylillä on myös kuultu huhuja että Suomelalla olisi ollut alueella virkistysasuntokin. Kumma kyllä, herra valokuvaaja ei koskaan kuvannut mitään Kuivasjärvellä tai näin ainakin luultiin vuoteen 2025 asti jolloin erään pölyisen arkiston nurkasta paljastui unohdettu aarre…
Fabian Suomela, a pioneer of Finnish photography from Haukipudas, is said to have been often seen fishing on Lake Kuivasjärvi and according to one local tale, he may even have caught the largest pike in all of Northern Finland right here! The word around the village also is that Suomela kept a small holiday cottage in the area. Curiously enough, the distinguished photographer never appeared to have taken a single picture in Kuivasjärvi, or so everyone believed, until the year 2025, when a forgotten treasure was discovered in the dusty corner of an old archive…
Maarit Niiranen: Maja / The Hut-Space
Havainnoimme ympäristöämme perusaisteillamme: näemme, tunnemme, kuulemme ja haistamme kunkin ympäristössämme olevan tilan. Mistä tila alkaa ja mihin se päättyy? Millainen on hyvä tila ja mitä tunteita se meissä herättää? Majassa voit pysähtyä miettimään tilakokemusta ja tilan kokemista. Tai vain muistella miltä tuntui rakentaa oma maja luonnon keskelle ja jatkaa matkaa.
We perceive our surroundings through our basic senses: we see, feel, hear, and the spaces around us. Where does a space begin, and where does it end? What makes a space feel good, and what kinds of emotions does it evoke in us? Inside the hut, you can pause to reflect on the experience of space and the act of inhabiting it. Or you can think of what it felt like to build your own hut in the middle of nature before continuing your journey.
Hilla Vuoristo: Pohjolan Tropiikki Kiinteä muraali / The Tropic of the north Fixed mural
Jaakko Suomela: Paikkasidonnainen valaistus & valosuunnittelu / Site-specific lighting and design
Pöllönkankaan koulun Kuivasjärven yksikön 3.- ja 5.-luokkalaiset: Lyhtyinstallaatio / Lantern installation by 3rd & 5th graders from the Kuivasjärvi unit of Pöllönkangas School
Mau Järvinen & Tanja Severikangas: Meduusa / Medusa
Kaikki meduusat ovat petoja. Ne saalistavat pyyntilonkeroilla, joiden polttiaissolut laukeavat, kun planktoneläin, pieni kala tai äyriäinen on kosketuksessa niihin tai ui lonkeroiden läheltä. Meduusan lonkeroissa olevista polttiaissoluista, nemoatokystoista, iskeytyy saaliiseen pieniä kiinnityssiimoilla varustettuja myrkkyharppuunoita, jotka lamaannuttavat saaliin.
Jellyfish are carnivorous.They hunt using their tentacles as drift lines, feeding on planktonic organisms, small fish, crustaceans, and other jellyfish. The tentacles contain nematocysts, from which small poisonous harpoons shoot out to stun or kill the prey.
Tauno Piippo: Talvisafari / Winter safari
Tauno Piipon puusta veistämät persoonalliset eläin- ja satuhahmot ovat ihastuttaneet Kuivasjärven Kerttulantiellä kulkijoita jo noin kymmenen vuoden ajan. Peltisepän työuraltaan eläkkeelle jäätyään puun veistämisestä innostunut Tauno on veistänyt kotipihallaan kymmeniä pieniä ja suuria veistoksia, joista kirahvit kavereineen pääsevät nyt retkelle Kaijonharjuun asti.
The unique animal and imaginary figures carved by Tauno Piippo have delighted passers-by on Kerttulantie in Kuivasjärvi for almost ten years. After retiring from his career as a sheet-metal worker, Tauno became inspired by woodcarving and has since created dozens of small and large sculptures in his home yard. Now the giraffes and their friends are setting off on an excursion all the way to Kaijonharju!
Sampolan päiväkodin lapset: Miltä tuntuu talvella? – Tunteet esiin taiteen keinoin
What does winter feel like? Expressing emotions through art / By the children Sampola Daycare Center
Lisäksi / In addition:
Kuivasjärven pienkiinteistöyhdistyksen järjestämä LED-valo ja -lyhtytyöpaja, valoilla ja lyhdyillä voi koristella puistoa, majainstallaatiota tai vaikkapa itseään!
LED-light and lantern workshop arranged by Kuivasjärvi Resident Committee
Pöllökankaan koulun ysiluokkalaiset: Myytävänä lämmintä juomaa ja makkaraa
9th graders of Pöllökangas school: Hot drinks and sausages for sale
*******
Silta on maksuton ja kaikille avoin. Toteutamme turvallisemman tilan periaatteita, eli emme salli minkäänlaista syrjintää, häirintää tai vihapuhetta. Tule mukaan tuomaan valoa marraskuun iltaan!
Sillan järjestää Kuivasjärven Pienkiinteistöyhdistys ja sitä ovat tukeneet Taiteen Edistämiskeskus ja Oulun kaupunginosakulttuuri. Toteutuksessa ovat mukana myös Lions Club Kuivasjärvi sekä Sampolan Päiväkodin ja Kuivasjärven yksikön, Pöllönkankaan koulun 3.-5. luokan oppilaat.
Silta is free of charge and open to everyone. We follow safer space guidelines, which means we do not tolerate any form of discrimination, harassment, or hate speech. Come help us bring light to the November evening!
The festival is organized by the Kuivasjärvi Pienkiinteistöyhdistys (resident committee), with support from the Arts Promotion Centre Finland (Taike) and Oulun kaupunginosakulttuuri (Valve).
Lions Club Kuivasjärvi, as well as the children from Sampola daycare center and the pupils of the Kuivasjärvi unit of Pöllönkangas School’s 3rd–5th grades have also contributed to the event.
SILTA – Kuivasjärven valotapahtuma
